А неученым – в кругосвет!

Любое совершенное Вами путешествие вполне заслуживает звания учителя самой жизни. Бывает так, что один световой день, который Вы провели в новых местах, научит Вас гораздо большему, чем если бы Вы в течение десяти лет корпели над фолиантами. Вся соль путешествия сводится не только к созерцанию. Каждому, кто путешествовал по миру и попадал в новую иноязычную страну, знаком упоительный восторг и эйфория от того, что местный житель понял, что ты сказал ему на хромом албанском наречии его родного языка, и, радостно кивая, резво залопотал «по-ихнему», показывая жестами все то, что Вы хотели от него узнать. Все же для изучения языка лучшим подспорьем будет искренне пробудившийся интерес, а грозная необходимость.

Ты дорого, мой друг, заплатишь за ошибку, 
оскал клыков у льва принявши за улыбку. 
//Ас Самарканди

По прибытию в новую страну, чей быт и менталитет существенно отличаются от привычных с детства, стоит заранее проконсультироваться, чтобы избежать конфликта культур. Наш обыденный неосознанный язык жестов может шокировать иностранца, а его ответные действия ввести Вас в состояние крайнего недоумения.

В Швеции, Германии, Швейцарии, Великобритании и Северной Америке все, что Вы скажете, будет пониматься местными жителями буквально. В этих странах язык является в основном средством для передачи четкой информации, а не эмоций или полутонов. А вот в Японии, Италии, Китае, Франции, Испании, Саудовской Аравии и Южной Корее Вам придется тщательно подбирать слова: в этих странах гораздо большее значение имеет намек, заложенный во фразе скрытый смысл, пояснительный жест. Речь более поясняет жестикуляцию, а не несет буквального смысла.

Учитывая такую особенность русской нации, как чрезмерная жестикуляция, стоит себя сдержать, отправляясь в Британию. Англичане на жесты исключительно скупы, поэтому Ваше немое кино одного актера может если не развлечь их, то как минимум поставить Вас перед ними в неловкое положение. Видя по удивленно приподнятой брови иностранного собеседника, что языка Вашей пантомимы он попросту не понимает, не торопитесь прятать жизненно важные конечности в карманы брюк: если перед Вами случайно находится аргентинец, то Ваше поведение покажется ему крайне неприличным.

Невольно многие люди имеют свойство в глубокой задумчивости трогать мочку уха или слегка потирать веко. Первый случай в Испании зарекомендует Вас как хорошего хама. Второй же случай, в этой стране – ироническое недоверие к тому, что Вы пытаетесь до него донести. Француз, потирающий глаз, сигналит Вам о том, что Вы – балабол и ветрогон, не принимая всерьез ничего из Вами сказанного. Но этот же жест, примененный в Италии, выражает сдержанную радость от общения с Вами и приветливую благожелательность. В Греции не стоит приветствовать людей привычной ладошкой к ним. Этот жест вызывает обиду и воспринимается сродни вызову. Плотно поев в Японском ресторанчике, не пугайте окружающих, подтягивая на людях свой ремень. Вы ведь не намерены прямо сейчас сотворить харакири? А от Вас после этого жеста будут ожидать именно его.

Самые близкие по менталитету к русским итальянцы при встрече не подают друг другу руки. Зато при прощании радостно хрястнут Вас по спине. Если же Вы с таким жестом ворветесь в соседнюю Францию, учтите, что после подобного шлепка обычно больше не встречаются: этот жест по смыслу близок пинку под зад. А вот в странах Латинской Америки при расставании, пусть даже и недолгом, прощально поманят ладошкой к себе, словно говоря: «Возвращайтесь поскорее!»

Так что при поездках в другие страны, не забывайте изучать культуру этой страны. Ну а еще мы так же можем Вам посоветовать рассмотреть отдых Беларусь как один  из вариантов хорошо провести время в компании близких друзей и близкой по духу и менталитету нации.

Вернуться на страницу с анонсами статей

© 2008, Гостиница «Советская»